1
00:00:35,700 --> 00:00:39,800
به کسی نگویید
2
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
آیا آخر هفته آینده آزاد هستید؟
3
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
بهت گفتم بیدارش میکنی
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
به من بده، به من بده!
5
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
میخوای الکس بغلت کنه؟
6
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
به او بیبرونا بدهید
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
پرستار بچه بهتر از من هست؟
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
سفر به روستا،...
9
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
فکر کنم آماده است!
10
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
9 سال در اطفال و با وجود
بچه ها هرگز از آن خسته نمی شوند!
11
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
چرا نه؟
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
آیا آنها برای شما آزاردهنده هستند؟
13
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
آیا به اندازه کافی او را دود نکردی؟
برای یک روز کامل با این سیگارها!
14
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
نگران نباش، می دانم
آنچه او دوست دارد
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
او را با پوشک بپوشانید.
16
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
دریاچه شارمین
17
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
فرانسوا! فرانسوا!
18
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
بابا! بابا!
19
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
برویم
20
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
بس کن!
21
00:04:17,800 --> 00:04:18,600
خوب به نظر می رسد.
22
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
به خواهرت زنگ زدی؟
- نه
23
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
چرا باهاش اینطوری رفتار میکنی؟
24
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
چگونه؟
25
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
من نمی دانم.
26
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
دیشب یه کلمه هم بهش نگفت.
27
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
چون می خواهد مزرعه را بفروشد؟
- این دیوانگی است!
28
00:05:32,000 --> 00:05:35,600
هزینه زیادی دارد.
او حتی نمی خواهد اینجا زندگی کند.
29
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
فکر می کنی پدرت آن را دوست دارد؟
او باید آن را بفروشد؟
30
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
مشکل این نیست!
او فقط از آن استفاده می کند، او آن را مدیریت نمی کند.
31
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
چه کسی ساختمان را حفظ خواهد کرد؟
من هستم؟ وقت ندارم
32
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
عصبانی نشو
- من عصبانی نیستم.
33
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
شما همیشه از او محافظت می کنید.
34
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
حق با شماست.
من خارجی هستم
35
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
مارگوت، اینطور نیست.
ببین متاسفم
36
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
من سگ را بیرون می آورم.
37
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
مارگو!
ببخشید!
38
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
مارگوت؟
39
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
مارگو!
40
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
الکس!
41
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
هشت سال بعد
42
00:08:13,000 --> 00:08:13,800
باشه...
43
00:08:15,200 --> 00:08:18,600
فکر می کنم به اندازه کافی دیده ام
برای رد کردن پزشک عمومی شما
44
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
شما باید کورتیزون را متوقف کنید.
اگزمای شما را درمان نمی کند.
45
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
برعکس... بهتر تاثیر خواهد گذاشت
46
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
به فرزندتان اگر آنها را رها کنید
برای لذت بردن از زندگی خود
47
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
برو بیرون!
48
00:08:31,200 --> 00:08:35,800
آیا می دانید چه چیزی در برنامه ارائه می دهم؟
برای چهارشنبه که او در مدرسه نیست؟
49
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
انیمیشن های بیدار شو،
50
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
سیب زمینی سرخ کرده برای صبحانه
و دوستان در طول صبح
51
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
برای بازی با باربی، شکلات و
همه چیز دیگر!
52
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
بهش زنگ بزن
53
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
و البته تلویزیون زیاد.
ببخشید
54
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
مرا تنها بگذار!
55
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
برو بیرون وگرنه ناک اوت میکنم!
56
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
لعنتی بهش زنگ بزن
- آروم باش...
57
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
اگر دوست داری!
تو کی هستی لعنتی؟
58
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
تو آرام باش!
59
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
راحت باش
- منو بزن!
60
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
برونو، چه خبر است؟
61
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
از روی کاناپه افتاد!
62
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
ازشون خواستم بهت زنگ بزنن!
63
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
من با 911 تماس گرفتم!
64
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
آیا او بیمار شماست؟
- به مدت سه سال او هموفیلی است.
65
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
برونو، پسرت را به آنها بده.
66
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
نه، چرا آنها؟
- وظیفه من نیست.
67
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
برام مهم نیست!
من از شما می خواهم او را درمان کنید.
68
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
هیچ کس به پسر من دست نمی زند!
- برونو!
69
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
هیچ کس به پسر من دست نمی زند!
70
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
باشه برونو
71
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
احتمالا پسرت داره
خونریزی داخلی
72
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
به من بده
اگه بخوای میبرمش
73
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
توجه، عقب نشینی کنید!
74
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
به چی خیره شدی؟
75
00:10:28,600 --> 00:10:32,000
دو جسد حفر شده است
در جنگل رامبویه.
76
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
خیلی خوبه!
77
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
جولی، آقای روسینیون را بنشین
روی میز نهم
78
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
من عاشق ناهار با تو هستم
- اوه، متاسفم.
79
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
تابستان معمولا برای تعطیلات است،
اما اینجا مملو از گردشگران است.
80
00:10:53,200 --> 00:10:56,600
من ذخایر ماهی میخوام
و کولر را روشن کردم چون عرق کرده بودیم.
81
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
فردا شب چیکار میکنی؟
82
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
به مادر مارگو قول دادم
برای توقف
83
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
الکس کافی نیست...
84
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
8 سال گذشت!
85
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
نمی گویم ورق بزنید،
86
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
اما نمیفهمم چرا ادامه میدی
برای جشن سالگرد یک قتل
87
00:11:20,200 --> 00:11:20,800
من جشن میگیرم؟
88
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
اسمشو هر چی میخوای بذار...
89
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
ما حرفی برای گفتن به آنها نداریم.
سالی یک بار پدر و مادرش را می بینی،
90
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
برای علامت گذاری با تشریفات
مرگ او
91
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
ببخشید...
92
00:11:31,600 --> 00:11:35,200
ببخشید نمیخواستم اینو بگم
داشتم به این فکر می کردم که عصر را با هم بگذرانم.
93
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
بعدا میام
94
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
الکس، اگر از من دوری کنی،
شما از همه دوری می کنید
95
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
با من صحبت کن، موافقی؟
96
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
شما خوب هستید
97
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
دارم دیوونه میشم نمیتونم کاری انجام بدم
98
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
من می توانم تصور کنم.
99
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
متأسفانه، این تنها چیزی است که برای شما باقی مانده است.
100
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
به محض اینکه با شما تماس خواهند گرفت
عملیات کامل شده است
101
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
به محض اینکه شما اینجا هستید، من می روم
برای پیاده روی رفتن
102
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.
103
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
البته.
104
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
متشکرم.
105
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
چیکار میکنی
آنها را بگیرید.
106
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
چرا؟ آیا دی وی دی پلیر را ترجیح می دهید؟
107
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
یا تلویزیون پلاسما؟
یک پلاسمای عالی؟
108
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
من به چیزی نیاز ندارم.
آنها را بگیرید.
109
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
من با شما تماس خواهم گرفت.
110
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
روی لینک کلیک کنید.
سالگرد، 6:15 بعد از ظهر
111
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
دکتر! خانم آفنشتاین...
112
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
روی لینک کلیک کنید.
سالگرد، 6:15 بعد از ظهر
113
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
سرور پیدا نشد
114
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
مشکل گوشی؟
115
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
نه دعوتش کن
116
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
آنها از پلیس رامبویه تماس گرفتند،
تو گروهبان لاول هستی
117
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
گفت فوری است.
118
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
119
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
من عاشق تماشای سواری تو هستم.
120
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
شما می توانید بیشتر بیایید.
- بله، حق با شماست - من می توانم.
121
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
من داخل خواهم بود.
122
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
ببخشید
123
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
میشه بگی کی بودی
124
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
برای آخرین بار در دریاچه شارمین؟
125
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
من سال گذشته آنجا را گذراندم.
126
00:14:48,200 --> 00:14:48,800
و شما دکتر؟
127
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
هشت سال پیش.
128
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
تلفنی به برادرت توضیح دادم
129
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
در حفاری برای تعمیر فاضلاب
دو جسد در کنار دریاچه پیدا شد.
130
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
او آن را از رادیو شنید.
131
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
بله، مطبوعات اول می دانند،
در این مورد توسط کارگران.
132
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
آیا آنها شناخته شده اند؟
- نه، آزمایشات در حال انجام است.
133
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
ما فقط می دانیم که دو نفر از آنها وجود دارد
مردان سفید پوست
134
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
شات، حدود 5 سال پیش.
135
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
پس اجساد در اختیار ما بود؟
آیا به همین دلیل از ما سؤال می کنید؟
136
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
بله همینطور است.
ما باید تحقیقات را ادامه دهیم.
137
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
پس به اجازه شما نیاز دارم...
138
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
شما آن را دارید.
139
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
آنه؟
- البته.
140
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
آیا باید چیزی را امضا کنیم؟
- بله.
141
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
امضای هر دو
142
00:15:41,200 --> 00:15:45,400
متاسفم که تاریخ داره تکرار میشه
میدونم قاتل همسرت دستگیر شده...
143
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
دست از چرندیات بردارید!
144
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
فکر کردی من اونو کشتم!
145
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
تو شوهرش هستی
اغلب اعضای خانواده ...
146
00:15:54,200 --> 00:15:57,200
اگر اهل آن نبودید،
شما می توانید او را زنده پیدا کنید!
147
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
همکاران من همه کارها را انجام دادند
ممکن است.
148
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
متشکرم.
149
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
یک چیز آخر.
150
00:16:20,600 --> 00:16:21,400
چی؟
151
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
خون برای آزمایش DNA
152
00:16:24,600 --> 00:16:27,400
وقتی همسرت ربوده شد،
گفتی ضربه خوردی
153
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
بله.
154
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
ما یک چوب بیسبال پیدا کردیم
به اجساد
155
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
آثار خون روی آن وجود دارد.
156
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
ب مثبت.
مثل مال شما
157
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
گروه خونی شما هست
ب مثبت، درست است؟
158
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
البته آنها می توانند باشند
قربانیان فرانک سرتون،
159
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
مگر اینکه قاتل سریالی تغییر کرده باشد
اغلب دست خط او
160
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
روی هیچ یک از اجساد اثری وجود ندارد
از خشونت
161
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
برات مهم نیست؟
در اطراف آنها لاشه حیوانی وجود ندارد.
162
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
و قربانیان سرتون فقط زن هستند.
163
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
و چی؟
164
00:17:00,800 --> 00:17:04,200
بنابراین، ما باید آن را حل کنیم، دکتر.
165
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
وقتی فهمیدی بیا دوباره صحبت کنیم
چیزی بیشتر
166
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
من قطعا به آن نیاز خواهم داشت
از کمک شما
167
00:17:15,600 --> 00:17:19,600
من برای تجزیه و تحلیل به شما خون می دهم،
اما من تمام آنچه را که می دانم به شما گفتم.
168
00:17:19,800 --> 00:17:23,400
بله، شهادت شما را خواندم.
گریه های همسرت...
169
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
ضربه خوردی تو آب افتادی
بعداً در بیمارستان از خواب بیدار می شوید.
170
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
اما در این بین چه اتفاقی می افتد
مشخص نیست
171
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
ما این نسخه را بررسی کرده ایم.
172
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
اما اگر خون مال شماست،
کشف این دو جسد
173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
یعنی از سرگیری تحقیقات
174
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
باز خواهم کرد.
175
00:17:50,200 --> 00:17:54,000
سعی می کنم جوابی پیدا کنم
به همه این سوالات،
176
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
مانند اینکه چرا شما را پیدا کردیم
بیهوش در اسکله؟
177
00:17:58,800 --> 00:18:02,200
چه کسی با پلیس تماس ناشناس برقرار کرد؟
و در مورد ...
178
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
چطور از آب در آمدی؟
ناخودآگاه؟
179
00:18:14,200 --> 00:18:17,400
خانم وین یک پرستار است.
او خون شما را خواهد کشید.
180
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
فکر کنم برات مهم نیست
181
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
برای انجام آن در اینجا
182
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
سلین، من قبول نمی کنم
بیماران بیشتر
183
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
سلین!
184
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
بله، متوجه شدم، دکتر
185
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
فردا، همان ساعت به اضافه 2 ساعت.
به یاهو وارد شوید، پیامی برای شما ارسال خواهد شد.
186
00:23:15,600 --> 00:23:18,400
نام کاربری: کنسرت.
رمز عبور: المپیا.
187
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
به کسی نگویید
آنها ما را تماشا می کنند
188
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
آیا در حال حاضر با کسی قرار می گذارید؟
189
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
متاسفم الکس
190
00:25:07,400 --> 00:25:10,600
لازم نیست به من جواب بدی
به من مربوط نیست
191
00:25:12,200 --> 00:25:13,600
من کسی را ندارم
192
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
منظورم - هیچ چیز جدی نیست.
193
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
اسکندر...
194
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
ما هم خیلی دلمون براش تنگ شده
195
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
اما شما باید زندگی خود را انجام دهید.
196
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
احساس گناه نکن
دیدن زنان دیگر
197
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
من نمی توانم.
اینطور نیست.
198
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
من به کباب نگاه خواهم کرد.
199
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
چطوری
200
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
باشه
و شما؟
201
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
بازنشسته!
202
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
من همین کار را می کنم
203
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
چیزی برای نوشیدن؟
204
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
ژاک؟
205
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
چند سوال مهم دارم
206
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
میخوام بدونم...
207
00:26:13,800 --> 00:26:17,400
مارگوت...
وقتی او را پیدا کرد چه شکلی شد؟
208
00:26:19,600 --> 00:26:20,800
چی؟
209
00:26:21,800 --> 00:26:25,000
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.
شاید به خاطر سالگرد...
210
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
من باید بدانم.
211
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
من هرگز نپرسیدم
برای جزئیات
212
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
کتک خورده بود؟
213
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
چرا این کار را می کنی؟
214
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
من واقعاً می خواهم بدانم.
215
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
بله، او از زخم پوشیده شده بود.
216
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
کجا؟
217
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
اسکندر!
218
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
روی صورت؟
- بله.
219
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
روی بدن هم؟
- من بدنش را ندیده ام.
220
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
من به عنوان یک پدر آنجا بودم تا او را بشناسم
و نه به عنوان افسر پلیس
221
00:27:08,400 --> 00:27:10,800
به راحتی او را شناختی؟
222
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
آسان؟
223
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
او گفت که او مخدوش شده است.
224
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
به جهنم با این سوالات!
225
00:27:48,400 --> 00:27:51,000
اگه دوست داشتی میای
بدن را بشناسد؟
226
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
چشم چپش ورم کرده بود.
227
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
بینی او شکسته و پارگی شده بود.
228
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
صورتش بریده بود،
احتمالا با چاقوی ساختگی
229
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
فکش دررفته بود،
برش تاندون ...
230
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
حالا من دوست دارم تو بروی.
231
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
شما آنجا هستید؟
232
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
اخراج شدی؟
- بله.
233
00:28:49,200 --> 00:28:54,000
قهرمانی اروپا
1996
234
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
فیلیپ نویل
1967- 1997
235
00:29:15,800 --> 00:29:20,000
برای ادای احترام،
لطفا یک نفر را تشویق کنید
236
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
که همه شما او را می شناسید
رئیس انجمن کودکان
237
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
برگزارکننده اصلی نمایش
به یاد پسرش
238
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
چه کسی مسابقه را باز خواهد کرد
239
00:29:28,400 --> 00:29:30,800
لطفا رئیس جمهور را تشویق کنید
شورای شهرداری ...
240
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
گیلبرت نویل!
241
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
چهار دور طبق معمول
- سالم است.
242
00:29:56,200 --> 00:30:00,200
بنابراین در ساعت 20:15 فردا،
شما یک پیام جدید دریافت خواهید کرد درست است؟
243
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
بله.
244
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
اینجا کجاست؟
245
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
من نمی دانم.
در فرانسه نیست، در طول روز است.
246
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
به نظر شما چرا او است؟
تصویر تار است.
247
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
دستت درد نکنه الکس
248
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
اگه همینجوری ادامه بدی
شما دیوانه خواهید شد
249
00:30:26,000 --> 00:30:26,800
من می دانم.
250
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
چطور پیش رفت
251
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
من دوم شدم!
252
00:30:43,300 --> 00:30:46,600
عصبانی نشو اما من خسته ام و می روم بخوابم.
- من قبلاً آن را تجربه کرده ام.
253
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
میخوای برات کاری کنم؟
برای خوردن عزیزم؟
254
00:30:54,500 --> 00:30:56,200
چیزی وجود ندارد.
ما در دعوا هستیم
255
00:30:59,200 --> 00:31:01,500
او فکر می کند من پیشخدمت را پایین می آورم.
256
00:31:39,500 --> 00:31:41,900
این را رها کنید و به ایمیل برگردیم.
257
00:31:46,900 --> 00:31:48,600
آیا آن دو مرد را می شناختی؟
از دریاچه؟
258
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
دیگری را باز کنید.
259
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
همان فرستنده؟
260
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
سرور همان است، اما ناشناس است.
چه کسی می داند؟
261
00:32:01,700 --> 00:32:03,300
من به شما گفتم - ناشناس.
همان فرستنده
262
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
آیا از پسورد استفاده می کند؟
- بله.
263
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
حساب دیگر وجود ندارد.
264
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
فرستنده دوباره می نویسد
فردا ساعت 20:15
265
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
من هر دو کامپیوتر را رهگیری کردم.
266
00:32:15,100 --> 00:32:17,600
وقتی آنلاین شد، متوجه می شویم.
267
00:32:24,700 --> 00:32:26,400
فکر می کنم از قبل به اندازه کافی می دانم.
268
00:32:48,600 --> 00:32:49,700
دکتر بک؟
269
00:32:50,200 --> 00:32:53,400
ظهر بخیر بازرس مینارد،
ایستگاه پلیس ورسای، بخش جنایی.
270
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
آقا دنبال من می آیی؟
271
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
بله اما چرا
چه خبر است
272
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
یک لحظه ببخشید
273
00:33:01,800 --> 00:33:04,100
کجا بودی
- دستامو بشور
274
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
دکتر کاپیتان اریک لوکوویچ،
پلیس ورسای
275
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
در مورد چیست؟
276
00:33:13,400 --> 00:33:16,300
بیا بریم دفتر من
آنجا خواهید فهمید
277
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
آقای بک...
278
00:33:46,200 --> 00:33:47,800
ژولیت لانگلویس کیست؟
279
00:33:51,400 --> 00:33:52,200
اگر دوست داشتی متوقف می شدی؟
280
00:33:55,100 --> 00:33:58,400
آیا این نام برای شما معنی دارد؟
ژولیت لانگلوا؟
281
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
ژولیت نام خانوادگی همسرم است.
282
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
و نام خانوادگی شما؟
283
00:34:07,900 --> 00:34:08,700
آرنو
284
00:34:10,300 --> 00:34:13,500
بیایید تصور کنیم با شما تماس میگیرم
با نام ...
285
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
آرنو ریپر، با شما صحبت خواهد کرد؟
286
00:34:18,100 --> 00:34:20,900
شما می گویید
"در واقع آرنو نام خانوادگی من است"؟
287
00:34:22,900 --> 00:34:24,800
همسرم بزرگ شد
خیابان لانگلویس.
288
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
به همین دلیل او را با نام خانوادگی صدا کردم.
289
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
منو یاد اون میندازه
290
00:34:34,100 --> 00:34:36,600
همسرت استفاده کرده
تا به حال به این نام؟
291
00:34:37,200 --> 00:34:38,100
چگونه از آن استفاده کنیم؟
292
00:34:38,600 --> 00:34:41,300
به عنوان مثال: "سلام، من جولیت هستم
لانگلویس. من با شما یک اتاق رزرو کرده ام...»
293
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
یا اینکه شناسنامه صادر کرده است
با اون اسم
294
00:34:45,300 --> 00:34:46,700
خیر
295
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
وقتی بچه بودیم،
ما به عنوان یک بازی استفاده کردیم.
296
00:35:03,800 --> 00:35:06,200
تا حالا زدی
همسرت؟
297
00:35:10,700 --> 00:35:12,400
سوالم را تکرار می کنم.
298
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
تا حالا همسرت رو کتک زدی؟
299
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
نه مشکلت چیه؟
300
00:35:18,800 --> 00:35:21,000
سیلی زنت نیست
یک جنایت
301
00:35:21,300 --> 00:35:22,700
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟
302
00:35:22,900 --> 00:35:24,600
نه طبیعی نیست
303
00:35:25,300 --> 00:35:28,400
من هرگز همسرم را نزنم.
نمیفهمی چی میگم؟
304
00:36:04,500 --> 00:36:06,300
فکر می کنی من انجامش دادم؟
305
00:36:12,200 --> 00:36:14,500
به دوستت الن قول دادم
برای کمک به شما
306
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
باید از چی به من بگی
به آن نیاز داری، می فهمی؟
307
00:36:18,200 --> 00:36:19,600
بله.
308
00:36:21,000 --> 00:36:23,600
ماجرای تصادف رانندگی...
آیا درست است
309
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
البته این درست است.
310
00:36:25,700 --> 00:36:26,800
با او بودی؟
311
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
نه، من در بوردو، در بخش اطفال بودم.
312
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
من به شما هشدار می دهم - من بررسی خواهم کرد.
- پس بریم.
313
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
314
00:36:37,700 --> 00:36:41,100
شاید او این عکس ها را گرفته است
به عنوان بیمه منطقی به نظر می رسد.
315
00:36:41,200 --> 00:36:43,100
من هیچ نظری ندارم.
من هرگز آنها را ندیده ام.
316
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
چیزی هست که فراموش کرده باشید؟
به من بگو
317
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
خیر
حالا چه خواهد شد؟
318
00:36:54,800 --> 00:36:59,200
بعد از 8 سال خیلی دیر است
تحقیقات خشونت خانگی
319
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
باشه ادامه بده
320
00:37:06,700 --> 00:37:07,900
من آن را دوست دارم!
321
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
و حالا، کمی اخم تر.
322
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
بله من راضی هستم.
323
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
اردک را جلوی خود نگه دارید،
به عنوان بخشی از شما
324
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
و زبانت را بیرون بیاور
مثل اینکه داری لیس میزنی
325
00:37:18,700 --> 00:37:19,800
عالی!
326
00:37:20,600 --> 00:37:21,700
فرد!
327
00:37:26,500 --> 00:37:28,900
فقط یکی دیگه!
زبانت را بیشتر بیرون بیاور!
328
00:37:29,700 --> 00:37:31,400
عالی!
من آن را دوست دارم!
329
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
صبر کن...
330
00:37:39,400 --> 00:37:40,900
من نمی فهمم.
331
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
اومدی اینو ازم بپرسی؟
332
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
آیا این تمام چیزی است که می خواهید بگویید؟
333
00:37:50,200 --> 00:37:51,500
متاسفم
334
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
دارم چرت میزنم از ترحمت!
335
00:37:53,900 --> 00:37:55,200
مشکل این نیست.
336
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
من هم مثل شما عذاب میکشم
337
00:37:58,800 --> 00:38:00,500
من به تو نیاز داشتم
338
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
او هرگز با من تماس نگرفت.
او هرگز به تماس های من پاسخ نداد.
339
00:38:05,600 --> 00:38:06,800
من نتوانستم.
340
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
قسم می خورم.
من نمی توانم با شما تماس بگیرم.
341
00:38:12,100 --> 00:38:14,000
مجبور بودم آن را زندگی کنم
همه تنها
342
00:38:16,400 --> 00:38:18,100
اما من بیشتر و بیشتر گیر کردم.
343
00:38:23,100 --> 00:38:24,300
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
344
00:38:25,100 --> 00:38:26,400
من نمی دانم.
345
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
او با او بود؟
- نه
346
00:38:34,000 --> 00:38:37,200
یک روز عصر به خانه ما آمد،
همه کبود شده
347
00:38:37,900 --> 00:38:40,400
او به من گفت که تصادف کرده است
فاجعه
348
00:38:41,500 --> 00:38:46,000
او به من گفت که اگر کسی درخواست کرد، بگویم
که هر دو در ماشین بودیم.
349
00:38:46,300 --> 00:38:48,400
قرار بود کسی از او سوال کند؟
350
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
فکر کنم منظورش تو بود
351
00:38:55,000 --> 00:38:58,600
اما او دیگر نمی خواست چیزی به من بگوید.
هیچی. قسم می خورم.
352
00:39:01,700 --> 00:39:03,700
آیا از او فیلم می گیرد؟
- برای چی؟
353
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
او
با زخم ها
354
00:39:07,200 --> 00:39:08,600
چگونه می توانستم؟
355
00:39:12,500 --> 00:39:13,600
دلیلی نداره
356
00:39:19,600 --> 00:39:21,100
چه خبر است؟
357
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
ایده ای نیست.
358
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
او بهترین دوست من بود.
359
00:39:33,600 --> 00:39:35,300
اگر دوست داری به من نگاه کن
360
00:39:36,100 --> 00:39:39,400
قسم می خورم که او هرگز به شما دروغ نگفته است.
تنها بار بود.
361
00:39:40,700 --> 00:39:41,800
به من اعتماد کن
362
00:41:14,900 --> 00:41:16,400
دفتر فرو و گمبلن
363
00:41:16,600 --> 00:41:18,900
ظهر بخیر، می توانم با شما صحبت کنم
آقای فرو؟
364
00:41:19,600 --> 00:41:22,000
او در دادگاه است.
آیا باید پیام بگذارم؟
365
00:41:40,300 --> 00:41:42,100
خانم جو... ما اثری پیدا نکردیم
از یک تصادف
366
00:41:43,200 --> 00:41:45,500
و نه سوابق در سوابق پلیس
برای چنین.
367
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
الکس هرگز به مارگو ضربه نزد.
368
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
او نتوانست.
369
00:41:58,100 --> 00:41:59,600
آیا ما را تنها می گذارید؟
370
00:42:15,100 --> 00:42:16,400
کاپیتان
371
00:42:17,400 --> 00:42:20,700
فکر می کنی دامادت تصمیمش را گرفته است؟
برای کشتن دخترت؟
372
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
او را دوست داشت
چرا این کار را می کنی؟
373
00:42:27,300 --> 00:42:30,700
به خاطر 200000 یورو.
بیمه عمرش
374
00:42:32,900 --> 00:42:34,200
این پوچ است!
375
00:42:34,700 --> 00:42:38,800
هر گونه شکاف در تحقیقات،
منجر به این نتیجه شود.
376
00:42:39,400 --> 00:42:44,000
بک او را به یک مکان منزوی برده است،
به طوری که هیچ شاهدی وجود ندارد.
377
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
کجا
378
00:42:45,800 --> 00:42:49,500
ما آخرین بار دو مرد را پیدا کردیم که
هفته ای که دخترت را ربودند و کشتند.
379
00:42:50,200 --> 00:42:52,900
یا سرتون اشتباه کرده بود.
یا مطبوعات.
380
00:42:53,200 --> 00:42:56,900
بدن ها برای نگاه ساخته شده اند
مثل قربانیان سرتون
381
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
با گربه ها و سگ های مرده در اطراف.
382
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
کار آسان.
خودش را زد.
383
00:43:02,100 --> 00:43:05,100
سرتون به 7 قتل اعتراف کرد
اما نه در مورد دخترت
384
00:43:06,700 --> 00:43:07,900
این عجیب است.
385
00:43:08,000 --> 00:43:11,700
الکس تهاجمی نبود.
3 روز در کما بود.
386
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
او مجروح شد.
387
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
او زخم ها را چگونه توضیح می دهد؟
388
00:43:16,600 --> 00:43:19,700
در اسکله دریاچه پیدا شد.
چطور از آب در آمد؟
389
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
تمام پزشکانی که نمودار او را بررسی کردند
می گویند غیرممکن است
390
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
کنجکاو نیستی؟
391
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
چه کسی این را به شما گفته است؟
392
00:43:37,600 --> 00:43:40,400
به نحوی،
من می گویم او دختر شماست
393
00:43:43,000 --> 00:43:45,300
ما یک کلید در یکی پیدا کردیم
از هر دو بدن
394
00:43:47,800 --> 00:43:49,900
این یک کلید صندوق امانات است
به دخترت
395
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
گاوصندوق 174.
396
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
به نام ثبت شده است
ژولیت لانگلوا.
397
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
نام خانوادگی او این نام را دارد
در این خیابان
398
00:43:58,300 --> 00:43:59,800
عکس ها داخلش بود
399
00:44:00,500 --> 00:44:02,600
دامادت اینو گفته
او هرگز آنها را ندیده است.
400
00:44:03,100 --> 00:44:05,000
چرا او می خواهد
آنها را از او پنهان کنیم؟
401
00:44:07,400 --> 00:44:09,100
از اسکندر پرسیدی؟
- بله.
402
00:44:13,400 --> 00:44:15,300
دیگه چی بهت گفت؟
- هیچی
403
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
با وکیلش رفت.
404
00:44:17,600 --> 00:44:20,400
همه وکیل نیستند.
الیزابت فلدمن
405
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
به نظر آدم بی گناهی می آید؟
406
00:44:24,100 --> 00:44:25,900
الکس بسه دیگه بسه
407
00:44:26,200 --> 00:44:28,200
این امکان پذیر نیست.
پلیس هستند
408
00:44:28,400 --> 00:44:30,500
آنها سعی می کنند شما را دستکاری کنند.
409
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
با کامپیوتر هر کاری می کنند.
410
00:44:33,800 --> 00:44:35,100
پیرتر به نظر می رسید.
411
00:44:35,300 --> 00:44:39,000
برنامه های پیری وجود دارد
آنها از آنها برای کودکان گم شده استفاده می کنند.
412
00:44:39,100 --> 00:44:39,900
مامان!
413
00:44:42,400 --> 00:44:45,700
اگر فکر کنند من او را کشته ام،
چرا برای من نامه می فرستند
414
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
مثل اینکه او هنوز زنده است؟
415
00:44:47,800 --> 00:44:49,000
فکر کن
416
00:44:49,600 --> 00:44:51,500
فقط برای اینکه اعتراف کنم
آنها مرا دیوانه می کنند
417
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
اگر مارگوت را می کشتم،
می دانستم تله است.
418
00:44:54,400 --> 00:44:56,500
الکس الان نه!
- معنی نداره
419
00:44:56,700 --> 00:45:01,000
اگر آنها سعی در دستکاری من دارند، چه کسی
به یک قاتل مظنون ایمیل می فرستد.
420
00:45:02,300 --> 00:45:03,100
می بینی
421
00:45:08,700 --> 00:45:12,000
اگر پدر موافق باشد،
تمام آخر هفته با هم خواهیم بود
422
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
بیا عزیزم
423
00:45:15,900 --> 00:45:20,100
وقت چرخیدن است
تا دیر وقت نگذارید.
424
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
شب بخیر پرنسس
425
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
مارگوت کجاست؟
426
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
من از شما یک سوال پرسیدم:
مارگوت کجاست؟
427
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
نینا!
428
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
برو کنار
در سبد!
429
00:46:26,900 --> 00:46:28,600
بس کن!
430
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
لعنتی!
431
00:46:37,000 --> 00:46:39,400
راحت باش بذار امتحان کنم
432
00:46:39,600 --> 00:46:41,400
یک ساعت و نیم است که دارم تلاش می کنم!
433
00:46:43,400 --> 00:46:44,900
این کار نمی کند!
434
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
هیچ اتفاقی نمی افتد!
435
00:46:48,400 --> 00:46:49,500
زننده!
436
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
اون بالا چیه؟
437
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
این چیه؟
438
00:46:56,300 --> 00:46:58,900
به این معنی است که شما با شخص دیگری رابطه دارید
کامپیوتر
439
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
خوب، و؟
440
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
اما من اینجا فقط یک کامپیوتر دارم.
441
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
شخصی به کامپیوتر من وصل شده است.
442
00:47:10,700 --> 00:47:12,600
من تحت نظر هستم.
443
00:47:21,300 --> 00:47:22,600
باشه فهمیدم
444
00:47:25,800 --> 00:47:26,500
باسکی بود.
445
00:47:27,300 --> 00:47:29,300
همسر رفته است و بک
بیرون است
446
00:47:29,400 --> 00:47:30,800
برای بیرون آوردن سگ
447
00:47:31,000 --> 00:47:33,100
او با ما تماس خواهد گرفت.
448
00:47:36,500 --> 00:47:38,800
او هر چه می دانست به ما گفت.
برویم
449
00:47:39,800 --> 00:47:40,900
خاموشش کن
450
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
چقدر من احمقم!
451
00:48:08,800 --> 00:48:11,200
نینا بیا!
بیا توله سگ
452
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
شما نمی توانید با سگ وارد شوید.
453
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
تو قبل از من بودی
454
00:48:56,800 --> 00:48:58,100
شما در پانزدهم هستید.
455
00:49:49,000 --> 00:49:51,900
سلام U2.
شما یک پیام دارید
456
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
پارک مونسو فردا ساعت 5 بعد از ظهر.
من کنار غرفه خواهم بود.
457
00:50:06,000 --> 00:50:07,600
مراقب باش، دوستت دارم.
458
00:50:14,200 --> 00:50:16,500
پارک مونسو فردا ساعت 5 بعدازظهر
459
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
مراقب باش، دوستت دارم.
460
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
8 سال پیش همسرم
مارگوت بک را به اینجا آوردند.
461
00:50:36,400 --> 00:50:38,300
او یکی از قربانیان سرتون بود.
462
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
فرانک سرتون؟
- بله؟
463
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
کالبد شکافی انجام دادی؟
464
00:50:44,800 --> 00:50:45,700
بله.
465
00:50:47,000 --> 00:50:48,900
آیا از هر بدنی عکس می گیرید،
آورده اینجا؟
466
00:50:51,500 --> 00:50:52,700
بله ما انجام می دهیم.
467
00:50:53,000 --> 00:50:55,300
بنابراین شما عکس های کالبد شکافی را دارید
به همسرم؟
468
00:50:56,000 --> 00:50:57,900
بدون شک.
- اگر دوست دارید، دوست دارم آنها را ببینم.
469
00:50:59,500 --> 00:51:02,500
آنها اینجا نیستند.
اتوسیا بسته است.
470
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
اما من می توانم گزارش را ببینم، درست است؟
471
00:51:05,300 --> 00:51:07,200
بله، اما امروز نمی توانید آن را ببینید.
472
00:51:07,300 --> 00:51:11,200
شما باید یک برنامه بنویسید.
یک فرم برای پر کردن، یک رویه وجود دارد.
473
00:51:11,400 --> 00:51:13,400
باشه یه درخواستی میکنم
474
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
ظهر بخیر، کاپیتان بارتاس
اداره جنایی
475
00:51:28,800 --> 00:51:31,100
شریک من اینجا با شاهدان است.
476
00:51:31,600 --> 00:51:32,800
بله، در آشپزخانه.
- ممنون
477
00:51:43,600 --> 00:51:45,800
تو آخرین نفری بودی که
آیا او را زنده دیده است؟
478
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
بله.
479
00:51:50,500 --> 00:51:53,200
چه ساعتی؟
- من نمی دانم. حوالی ساعت 2 بعد از ظهر
480
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
ملاقات کردی؟
- بله.
481
00:51:56,900 --> 00:51:58,300
اسمشو بهت گفته؟
482
00:51:59,400 --> 00:52:00,900
الکساندر بک.
483
00:52:47,600 --> 00:52:49,500
ما این را پیدا کردیم.
- کجا؟
484
00:52:50,200 --> 00:52:51,400
همانطور که در طبقه پایین جستجو می کردیم.
485
00:52:52,300 --> 00:52:55,600
او به هم ریخته است.
کار کردن با شما باعث خوشحالی است.
486
00:52:56,000 --> 00:52:59,500
او یک دکتر است، تعجبی ندارد که دارد
دستکش لاستیکی در سطل زباله شما
487
00:52:59,600 --> 00:53:03,600
او را مستقیماً به آزمایشگاه بفرستید.
کریم، مراقب آن باش
488
00:53:03,700 --> 00:53:05,900
لعنتی!
این را بررسی کنید!
489
00:53:08,700 --> 00:53:10,200
"اسپرینگفیلد" کالیبر 45.
490
00:53:11,500 --> 00:53:14,100
پاتریک!
شانس بزرگ!
491
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
نگاه کن
492
00:53:27,400 --> 00:53:28,700
هنوز بو می دهد.
493
00:53:39,800 --> 00:53:41,900
و این؟
سبز نیست
494
00:53:42,400 --> 00:53:45,000
بیایید هر دو به دنبال سبز باشیم.
موافقید؟
495
00:53:54,500 --> 00:53:55,900
اون سبزه؟
496
00:53:56,000 --> 00:53:57,100
بله؟
497
00:53:57,200 --> 00:53:58,800
نه سبز نیست
498
00:53:58,900 --> 00:54:01,300
نارنجی است.
- نارنجی است؟
499
00:54:01,500 --> 00:54:02,900
نه، آبی است.
500
00:54:03,400 --> 00:54:05,800
نارنجی است.
- خیلی خوب، نارنجی است.
501
00:54:09,200 --> 00:54:11,400
شما به دنبال سبز هستید، نه؟
502
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
سلین، اگر بلند نکنم،
پس من مشغولم درسته؟
503
00:54:18,900 --> 00:54:20,100
به من وصل کن
504
00:54:21,500 --> 00:54:22,700
بله وکیل؟
505
00:54:26,000 --> 00:54:27,100
دیشب؟
چرا؟
506
00:54:27,300 --> 00:54:31,400
چون دیشب تیر خورد
در استودیوی خود دو بار در سر.
507
00:54:34,700 --> 00:54:38,700
دکتر!
D-re!
508
00:54:39,700 --> 00:54:43,900
گوش کن
509
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
زمانی برای صحبت های بیهوده نیست
510
00:54:46,600 --> 00:54:48,700
چاودار قتل را در تو یافتند.
دستگیر خواهی شد.
511
00:54:48,800 --> 00:54:50,100
سلاح قتل؟
512
00:54:50,200 --> 00:54:53,400
این مزخرفات چیه
چرا آنها وارد آپارتمان من شدند؟
513
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
بعدا حرف میزنیم
می آیند دستگیرت کنند.
514
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
سعی می کنم از آنها جلو بزنم.
515
00:54:58,400 --> 00:54:59,700
دارند می آیند.
- بهت هشدار دادم
516
00:55:00,500 --> 00:55:03,100
رسیدن غیر ممکن است
قبل از آنها
517
00:55:04,200 --> 00:55:06,900
به هیچ سوالی جواب نده
آیا مشخص است؟
518
00:55:07,200 --> 00:55:09,100
دکتر، شما آنجا هستید؟
519
00:55:09,500 --> 00:55:11,000
سبز است.
- اسکندر!
520
00:55:12,800 --> 00:55:15,500
آرام بمان.
آنها در یک دقیقه با شما هستند.
521
00:55:23,700 --> 00:55:25,200
الان نه.
غیر ممکن است.
522
00:55:25,800 --> 00:55:27,200
من آنجا خواهم بود!
523
00:55:56,000 --> 00:55:59,200
بارتاس برای لوکوویچ
524
00:56:54,700 --> 00:56:56,000
در بزرگراه!
525
00:57:47,900 --> 00:57:49,100
از آن طرف عبور کنید!
526
00:59:25,400 --> 00:59:28,000
چهار، آنجا!
وینسنت، با آنها برو!
527
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
هی برونو؟
528
01:00:08,300 --> 01:00:11,400
نه کاملا.
راستش امروز زودتر اومد
529
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
آیا او عصبی به نظر می رسید؟
530
01:00:13,900 --> 01:00:15,400
آیا کسی چیزی متوجه شده است؟
531
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
فقط خانم آبیدال دیده است
که از پنجره می پرد.
532
01:00:21,200 --> 01:00:24,100
کسی دنبالش بوده؟
- بله، وکیل فلدمن.
533
01:00:27,200 --> 01:00:28,700
با او صحبت کردی؟
- بله.
534
01:00:28,900 --> 01:00:31,600
او به شما چه گفت؟
-بهش گفتم با خونسردی منتظرم باش.
535
01:00:31,700 --> 01:00:34,700
چه کسی به شما هشدار داد؟